Plugins - WooCommerce Cart Abandonment Recovery - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: There
fr: là

en: Add email address per line.
fr: Une seule adresse email par ligne

note: translators: %s admin name
en: Hey %s!
fr: Bonjour %s !

en: Don't remind me again.
fr: Ne me le rappelle plus.

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: UTM parameters
fr: Paramètres UTM

en: Delete Plugin Data
fr: Supprimer les données de l’extension

en: Learn More.
fr: En savoir plus.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fr:  Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

en: Usage Tracking
fr: Suivi d’utilisation

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! Je l’autorise

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
fr: En savoir plus.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

note: translators: %s product name
en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fr: Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1$s</strong> encore plus impressionnant ? Autorisez nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles.

en: Search Orders
fr: Rechercher des commandes

en: Search by email
fr: Rechercher par e-mail

en: Update Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Send a test email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Site URL
fr: URL du site

en: Delete Coupons Automatically
fr: Supprimer les codes promo automatiquement

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
fr: Supprimer les coupons automatiquement sur une base hebdomadaire.<br><span class="description"><br/><strong>Remarque :</strong> cette option configurera un cron hebdomadaire pour supprimer tous les codes promo <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong> automatiquement en arrière-plan.</p>

en: Delete Coupons Manually
fr: Supprimer les codes promo manuellement

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
fr: <br><strong>Remarque :</strong> cela va supprimer tous les codes promo <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong> qui ont été créé avec Woo Cart Abandonment Recovery.</p>

en: Name will appear in email sent.
fr: Nom qui apparaîtra dans l’e-mail envoyé.

en: Email which send from.
fr: E-mail de l’expéditeur.

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
fr: Lorsqu’un utilisateur clique sur répondre, à quelle adresse e-mail cette réponse doit-elle être envoyée ?

en: <br/><br/> <span class="description"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>
fr: <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque : </strong>saisir zéro (0) pour restreindre le coupon à l’expiration.</span>

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
fr: Confirmez-vous la suppression des coupons utilisés et expirés créés par l’extension ?

en: Cart Checkout URL
fr: URL de la commande

en: Coupon Code
fr: Code promo

en: Cart Abandonment Date
fr: Date de l’abandon du panier

en: Unsubscribe Link
fr: Lien de désabonnement

en: Back to Reports
fr: Retour aux rapports

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
fr: Tous les nouveaux e-mails activés seront replanifiés pour cette commande abandonnée.<br/>Les nouveaux e-mails vont
    											être envoyé à l’utilisateur en fonction de la planification prévue.

en: Are your sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Reschedule
fr: Replanifier

en: Close
fr: Fermer

en: Scheduled Template
fr: Modèle planifié

en: Email Coupon
fr: E-mail de code promo

en: Email Sent
fr: E-mail envoyé

en: Scheduled At
fr: Planifié pour le

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Last Week
fr: La semaine dernière

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Custom Filter
fr: Filtre personnalisé

en: Admin Firstname
fr: Prénom de l’admin

en: Admin Company
fr: Entreprise de l’admin

en: Abandoned Product Details Table
fr: Tableau des détails du produit abandonné

en: Abandoned Product Names
fr: Noms des produits abandonnés

en: Customer First Name
fr: Prénom du client

en: Customer Last Name
fr: Nom de famille du client

en: Customer Full Name
fr: Nom complet du client

en: Reschedule Emails
fr: Replanifier les e-mails

en: This checkout page is generated by WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin from test mail.
fr: Cette page de paiement est générée par l’extension WooCommerce Cart Abandonnent Recovery à partir d’un e-mail de test.

en: Activate Template
fr: Activer le modèle

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s’est mal passé

en: Activated
fr: Activé

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Disable Tracking For
fr: Désactiver le suivi pour

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
fr:  Lors de la connexion, les utilisateurs provenant d’un abandon du panier seront ignorés. Par conséquent, ils ne peuvent pas recevoir d’e-mail pour les paniers abandonnés par eux-mêmes.

en: Allows you to send new coupon only for this template.
fr: Vous permet d’envoyer un nouveau code promo uniquement pour ce modèle.

en: Free Shipping
fr: Livraison gratuite

en: Individual use only
fr: Utilisation individuelle uniquement

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fr: Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement avec d’autres codes promo.

en: Auto Apply Coupon
fr: Application automatique du code promo

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
fr:  Ajoutez automatiquement le coupon promo au panier lors de la commande.

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
fr: Saisir zéro (0) pour empêcher que le code promo arrive à expiration

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
fr: Vous permet d’accorder la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et définie pour exiger « un code promo de livraison gratuite ».

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin requires %1$sWooCommerce%2$s plugin installed & activated.
fr: L’extension %1$sWooCommerce Cart Abandonnent Recovery%2$s nécessite l’installation et l’activation de l’extension %1$sWooCommerce%2$s.

en: Activate WooCommerce
fr: Activez l’extension WooCommerce

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: Enable Tracking
fr: Activer le suivi

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
fr: Commencez à capturer des paniers abandonnés. <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque :</strong> Le panier sera considéré comme abandonné si la commande n’est pas complétée en <strong>15 minutes</strong>.</span>

en: "From" Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: "From" Address
fr: Adresse de l’expéditeur

en: "Reply To" Address
fr: Adresse de réponse

en: Enable Webhook
fr: Activer le crochet Web

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
fr: Vous permet de déclencher automatiquement un crochet Web lors de l’abandon et de la récupération du panier.

en: Webhook URL
fr: URL du crochet Web

en: Create Coupon Code
fr: Créer un code promo

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
fr: Créez automatiquement le code promo spécial pour le panier abandonné pour envoyer les e-mails.

en: Discount Type
fr: Type de réduction

en: Coupon Amount
fr: Montant du code promo

en: Coupon Expires After
fr: Le code promo expire après

en: Enable GDPR Integration
fr: Activer l’intégration RGPD

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
fr: Demander confirmation à l’utilisateur avant de suivre les données. <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque :</strong> En cochant cette case, le texte de confirmation apparaît sous l’identifiant de l’e-mail sur la page de paiement.</span>

en: GDPR Message
fr: Message RGPD

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
fr: Le code promo doit être numérique et doit être supérieur ou égal à 1.

en: Invalid email "From" address field
fr: Adresse e-mail de l’expéditeur non valide

en: Invalid email "Reply" address field
fr: Adresse e-mail de réponse non valide

en: View
fr: Afficher

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Cart Total
fr: Total du panier

en: Order Status
fr: État de la commande

en: Time
fr: Horaire

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
fr: Cette commande a été abandonnée et récupérée par la suite.

en: Mail has been sent successfully!
fr: L’e-mail a bien été envoyé !

en: Mail sending failed!
fr: L’envoi de l’e-mail a échoué !

en: Every Fifteen Minutes
fr: Toutes les quinze minutes

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
fr: Vous vous êtes désabonné de notre liste de diffusion avec succès.

en: Unsubscribed
fr: Désabonné

en: No Thanks
fr: Non merci

en: You won't receive further emails from us, thank you!
fr: Vous ne recevrez plus d’e-mails de notre part, merci !

en: Cart Abandonment
fr: Abandon du panier

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
fr: Éléments supprimés : %d

en: User(s) unsubscribed successfully!
fr: Utilisateur désabonné avec succès !

en: Report
fr: Rapport

en: Follow-Up Emails
fr: E-mails de suivi

en: Settings
fr: Réglages

en: there
fr: là

en: Item
fr: Élément

en: Quantity
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Line Subtotal
fr: Ligne de sous-total

en: Discount
fr: Réduction

en: Other
fr: Autre

en: Shipping
fr: Livraison

en: Edit
fr: Modifier

en: Clone
fr: Dupliquer

en: Template Name
fr: Nom du modèle

en: Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail

en: Trigger After
fr: Déclencher après

en: The Email Template has been successfully added.
fr: Le modèle d’e-mail a bien été ajouté.

en: The Email Template has been cloned successfully.
fr: Le modèle d’e-mail a bien été dupliqué.

en: The Email Template has been successfully deleted.
fr: Le modèle d’e-mail a bien été supprimé.

en: The Email Template has been successfully updated.
fr: Le modèle d’e-mail a bien été mis à jour.

en: Default Email Templates has been restored successfully.
fr: Les modèles d’e-mail par défaut ont été restaurés avec succès.

en: Activate Template now?
fr: Activer le modèle maintenant ?

en: Template Name:
fr: Nom du modèle :

en: Email Subject:
fr: Sujet de l’e-mail :

en: Email Body:
fr: Corps de l’e-mail :

en: Create Coupon
fr: Créer un code promo

en: Coupon expiry date
fr: Date d’expiration du code promo

en: Send This Email
fr: Envoyer cet e-mail

en: after cart is abandoned.
fr: après que le panier soit abandonné.

en: Send Test Email To:
fr: Envoyer cet e-mail à :

en: Create New Template
fr: Créer un nouveau modèle

en:  Restore Default Templates
fr:  Restaurer les modèles par défaut

en: Email Details:
fr: Détails de l’e-mail :

en:  No Email Scheduled.
fr:  Aucun e-mail programmé.

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
fr: L’e-mail a été désabonné et ne sera plus envoyé.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
fr: L’e-mail est dans la file d’attente et sera envoyé à l’heure prévue.

en: The email has been sent.
fr: L’e-mail a été envoyé.

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
fr: L’e-mail n’a pas été programmé en raison de la commande complète et ne sera plus envoyé.

en: User Address Details:
fr: Détails de l’adresse de l’utilisateur :

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Phone
fr: Téléphone

en: Country, City:
fr: Pays, ville :

en: State:
fr: État :

en: Postcode:
fr: Code Postal :

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: City:
fr: Ville :

en: Country:
fr: Pays :

en: Checkout Link
fr: Lien vers la commande

en: User Order Details:
fr: Détails de la commande de l’utilisateur :

en: Recoverable Orders
fr: Commandes récupérables

en: Total Recoverable Orders.
fr: Total des commandes récupérables.

en: Recovered Orders
fr: Commandes récupérées

en: Total Recovered Orders.
fr: Total des commandes récupérées.

en: Lost Orders
fr: Commandes perdues

en: Total Lost Orders.
fr: Total des commandes perdues.

en: Recoverable Revenue
fr: Montant recouvrable

en: Total Recoverable Revenue.
fr: Total des montants récupérables.

en: Recovered Revenue
fr: Montant recouvré

en: Total Recovered Revenue.
fr: Total des montants récupérés.

en: Recovery Rate
fr: Taux de récupération

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
fr: Pourcentage total des commandes recouvrées après l’abandon.

en: No Orders Found.
fr: Aucune commande trouvée.

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Cart Abandonment Recovery
fr: Récupération d’abandon de panier WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
fr: Récupérez vos montants perdus. Saisissez l’adresse e-mail des utilisateurs sur la page de paiement et envoyez des e-mails de suivi s’ils ne finalisent pas l’achat.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Address 1:
fr: Adresse 1 :

en: Address 2:
fr: Adresse 2 :

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
fr: Total du panier (total panier + expédition + TVA)
